مشروع المصطلح العربي: قاموس المصطلحات التقنية

نص الخبر من : (AMIR)
 

قاموس المصطلحات التقنية (arabterm.org) (مشروع المصطلح العربي) وهو عبارة عن قاموس الالكتروني يحوي ما يقرب من (4769) مدخل أو مصطلح في مجالات التقنية والقطاعات الصناعية، المصطلحات المتاحة في القاموس رتبت موضوعياً بجانب إتاحة آلية البحث الحر بالمصطلح مباشرة. ووفقاً لموقع القاموس فإن أول إتاحة له على الانترنت كانت في شهر مايو\ ايار من العام الماضي 2010، وبالطبع هو متاح للعامة وبالمجان. جاء هذا القاموس كثمرة تعاون بين المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو) (Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO  وبالتعاون مع الهيئة الالمانية للتعاون الفني (GIZ) وكذلك معهد جوته (Goethe-Institut)  منذ عام 2008.
تعقيب:
من وجهة نظري هناك مزايا لهذا القاموس شكلاً ومضموناً، لعل ابرز تلك المزايا كونه صادر من منظمات دولية واقليمية ومعنية بقضايا التعريب والتقنين. القاموس متعدد اللغات: العربية - الانجليزية - الفرنسية - الالماني. هو ليس مجرد قاموس أو مسرد يعنى بإيراد المصطلحات ومقابلاتها، ولكنه في واقع الامر هو معجم تخصصي متعدد اللغات، ناهيك عن كونه يقدم شروحات للمصطلح ويدعمها بالرسوم والاشكال التوضيحية ويورد كذلك بعض من اللفاظ العامية للمصطلح ومواطن استخدامها، فهو بذلك يدخل تحت مظلة المعاجم الموسوعية.
تصميم الموقع متناسق وآلية البحث نوعاً ما فيه يسيره، كما يدعم الموقع خصائص الشخصية مثل امكانية الطباعة أو الارسال كبريد الالكتروني. دعم الموقع بمنتدى للنقاش والحوار كبوابة جيدة للمشاركة المعرفية. استخدم في بناء صفحته XHTML  بجانب بكل تأكيد DTD. يحوي الموقع سياسة الاستخدام وبيانات المسؤلية وقنوات الاتصال.
بالطبع هناك بعض الملاحظات على الموقع مثل عدم أتاحة امكانية تصفح القاموس إما ألفبائ أو موضوعي، والاقتصار فقط على البحث الحر، هذا بالطبع قد يؤثر سلباً في عملية الاسترجاع في حال عدم معرفة المصطلح المستخدم. بعض من الاساليب المتعلقة في القواميس وبالذات التخصصية مثل بناء العلاقات الافقية والرأسية بين المصطلحات والاحالات، وهذه الامور اجدها مهم توافرها في المعاجم والقواميس. إضافة إلى بعض القضايا الاخرى.

القاموس من وجهة نظري جهد كبير وجبار ويستحق منا الاطلاع على الرابط التالي:
http://www.arabterm.org/

واجهة استرجاع للـ " بب ميد سنترال " تعمل على الجوالات

المستودع المركزي للمطبوعات الطبية (بب مد سنترال) PubMed Central ، أحد أبرز المستودعات الرقمية التخصصية في العلوم الطبية على مستوى العالم.

قام المستودع مؤخرًا بتوفير نسخة تجريبية من واجهة استرجاع عنكبوتية مبسطة تعمل على الجوالات:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/m/pubmed/

تشتمل الواجهة على نفس إمكانات البحث الوظيفية الرئيسة التي تشتمل عليها الواجهة المعيارية للـ "بب مد".

مزيد من المعلومات على هذه الرابطة:

http://www.nlm.nih.gov/pubs/techbull/ma11/ma11_pm_mobile_beta.html

Petition for guaranteed public access to publicly-funded research results

In January 2006 the European Commission published the Study on the Economic and Technical Evolution of the Scientific Publication Markets of Europe. The Study resulted from a detailed analysis of the current scholarly journal publication market, together with extensive consultation with all the major stakeholders within the scholarly communication process (researchers, funders, publishers, librarians, research policymakers, etc.). The Study noted that 'dissemination and access to research results is a pillar in the development of the European Research Area' and it made a number of balanced and reasonable recommendations to improve the visibility and usefulness of European research outputs.

Now, a year after publication of the Study, we urge the EC to endorse the recommendations in full